Εμπειρία και αξιοπρέπεια διασώζουν, σύμφωνα με την Ελένη Πετάση, το εγχείρημα των συντελεστών της παράστασης «Να ζει κανείς ή να μη ζει» του Νick Whitby, που ανεβαίνει στη σκηνή του Θεάτρου Δανδουλάκη.

Η διασκευή μιας αμερικανικής ή αγγλικής κωμωδίας στα καθ' ημάς συχνά υπονομεύει το αυθεντικό χιούμορ του κειμένου.

Πόσο μάλλον όταν πρόκειται για μία φάρσα που, ενώ έλαμψε στη μεγάλη οθόνη (σκηνοθετημένη από τον Λιούμιτς το 1942 και ερμηνευμένη από τον υπέροχο Μελ Μπρουκς το 1983), δεν είχε τον ανάλογο αντίκτυπο στην θεατρική διασκευή της από τον Νick Whitby.

Τώρα, διασκευασμένη από τον Θανάση Παπαθανασίου και τον Μιχάλη Ρέππα και σε δική τους σκηνοθεσία, διατηρεί κάποια ίχνη από το πρωτότυπο, αλλά συχνά προσγειώνεται σε μία εγχώριας υφής μπαλαφάρα (ευτυχώς άνευ βωμολοχίας). Το αδύναμο αυτό εγχείρημα σώζουν οι έμπειροι πρωταγωνιστές του.

Ο Παύλος Χαϊκάλης με την παρουσία του και μόνο χαρίζει ευφορία, ξέροντας πώς θα χρησιμοποιήσει την ατάκα και πώς να εκμαιεύσει γέλιο δίχως υπερβολές.

Χαρακτηριστικό παράδειγμα οι σκηνές που πασχίζει να υποδυθεί τον Αμλετ ξεστομίζοντας το εμβληματικό «Να ζει κανείς ή να μη ζει», το οποίο αποτελεί και τον τίτλο του έργου. 'Η και όταν μεταμορφώνεται σε Χίτλερ, αυτοσχεδιάζοντας με οίστρο.

Δίπλα του η άπιστη «σύζυγός» του, Κάτια Δανδουλάκη, οδηγημένη από το κωμικό της ένστικτο, δεν υποκύπτει σε ευκολίες. Και πάνω απ' ολα γνωρίζει πως ακόμα και η γελοιοδέστερη στιγμή εξορύσσει χιούμορ, όταν παίζεται με σοβαρότητα. Δεν μπορώ να πω το ίδιο και για τον Πρόδρομο Τοσουνίδη, ο οποίος ξεφεύγει ενοχλητικά από το μέτρο, ερμηνεύοντας τον κραγμένο γκέι μακιγιέρ της.

Οπως θα καταλάβατε, πρόκειται για ένα έργο που διαδραματίζεται στα παρασκήνια ενός θεάτρου. Τοποθετημένο στην υπό γερμανική κατοχή Πολωνία και έχοντας ως δόλωμα τις ερωτικές διαπλοκές ενός ζευγαριού Εβραίων θεατρίνων, εξαίρει την αντιστασιακή άμυλα του λαού και εξεφτελίζει τους ναζιστές εξουσιαστές του.

Aπό αριστερά ο Παύλος Χαϊκάλης, η Κάτια Δανδουλάκη, και ο Γιάννης Τσιμιτσέλης.

Η πολυπρόσωπη παραγωγή με πολλά μουσικά στιγμιότυπα (στίχοι-μουσική Αφροδίτη Μάνου) πλούσια σκηνικά (Αντώνης Δαγκλίδης) και κοστούμια (Εβελιν Σιούπη) προσφέρει ένα χορταστικό εμπορικό θέαμα και αξιοπρεπείς ερμηνείες από τους υπόλοιπους ηθοποιούς.

Παίρνουν ακόμη μέρος οι: Γιάννης Τσιμιτσέλης, Τάσος Κωστής, Μαρία Κανελλοπούλου, Σπύρος Μεριανός και η απολαυστική Χριστίνα Τσάφου.

ΕΛΕΝΗ ΠΕΤΑΣΗ- [email protected]